Bańki! Kupujcie bańki!
Hej, słyszałaś?
Panicz Ichitaro leży w łóżku już od miesiąca.
Myślisz, że będzie w stanie przejąć rodzinny interes?
No cóż, pani nie ma teraz co liczyć na kolejne dziecko.
Będą musieli jakieś adoptować.
W takim razie moja czwórka jest zwarta i gotowa.
Właśnie tak umrę?
Na pewno mama, tata i dziadek będą płakać, jeśli umrę.
Nie chcę tego.
Ichitaro, nie śpisz już?
Dziadek.
Wy dwoje.
Chodźcie tutaj.
Ci chłopcy przyszli do nas uczyć się zawodu.
Nazywam się Sasuke.
Ja mam na imię Nikichi.
Nigdy wcześniej nie przyprowadzałeś tu nowych uczniów.
Dziadku, czemu oni są tacy wyjątkowi?
Ale zadziorny chłopiec.
Muszę przyznać, Że już go lubię.
Obiecujemy wiernie ci służyć.
No już, już. Oboje macie po dziesięć lat. Czy w tym wieku tak się mówi?
Nie, przepraszamy.
Pewnie wiesz, że kiedyś miałeś starszego brata, który już nie żyje?
Twoja matka miała potem duże problemy z zajściem w ciążę.
Więc modliła się do bóstwa Inari, prosząc o kolejne dziecko.
Zbudowała w ogrodzie małą kapliczkę i dzień w dzień powtarzała swoje życzenie.
Jej gorliwość musiała go poruszyć,
bo dzięki wsparciu bóstwa Inari, urodziłeś się ty.
Ichitaro, urodziłeś się otoczony opieką bóstwa Inari.
Czasem wysyła on ayakashi, żeby strzegły cię w jego imieniu.
(ayakashi: duchy które pojawiają się nad taflą wody)
Ayakashi? Czyli ci chłopcy nie są ludźmi?
Martwię się o ciebie, bo jesteś takim delikatnym chłopcem.
Chcę być przy tobie tak długo, jak to tylko możliwe, ale robię się coraz starszy.
Więc pomodliłem się do bóstwa Inari.
Poprosiłem go o wysłanie swoich pomocników, żeby chronili mojego wnuka
i nadał im postaci młodzieńców, by mogli pozostać przy nim przez całe jego życie.
Będziecie się ze mnq bawić?
Przyniosłem lekarstwo, które pomoże ci poczuć się lepiej.
Wiem, że jest za duże, żeby można było je łatwo połknąć, ale musisz być dzielny i je zażyć.
Hej, Sasuke, Nikichi, jakimi jesteście ayakashi?
Ja jestem inugami.
A ja hakutaku.
Inugami? Hakutaku?
Paniczu, obudziłeś się już?
Dzień dobry, paniczu.
Jak ci się spało?
Dzień dobry, Nikichi, Sasuke.
Odcinek 1: Ciemna noc
Mamo!
Dziękuję.
Paniczu, jak się czujesz?
Dziś całkiem dobrze.
W takim razie zjesz śniadanie w sklepie?
Tak, najwyrażniej tak.
Paniczu, dobrze się czujesz?
Tak. Nie ma się czym martwić.
Paniczu, wszystko w porządku?
Tak. Czuję się dobrze.
Jejku. Powinieneś tak szybko wstawać?
- Paniczu, czujesz się na tyle dobrze, żeby... - Paniczu.
- Paniczu.
Dziękuję.
Dzień dobry, paniczu.
Dzień dobry.
Zrobiłam twoją ulubioną zupę z małży. Zaraz ci ją podam.
Bardzo dziękuję.
Na pewno wszyscy inni już dawno zjedli śniadanie.
Przepraszam, że sprawiam ci kłopot.
Nawet tak nie mów! Opieka nad paniczem to moja praca.
Jak już jesteśmy w temacie, dobrze się dziś czujesz?
Tak, bardzo dobrze. Czuję się świetnie.
Pani Otae, proszę nam wybaczyć.
Czy to nie lchitaro?
Dzień dobry, mamo.
Dziś jesz śniadanie tutaj?
Miło mi to słyszeć.
Proszę nam wybaczyć, wracamy do pracy.
Dziękuję za posiłek.
Jejku. Masz dziś spory apetyt.
Apteka
Nagasakiya
Apteka
Nagasakiya
Proszę bardzo.
To właśnie jest Nagasakiya.
Dopiero co otwarto tę aptekę, a już ma najlepszy asortyment w całym Edo.
A wasze usługi transportowe wciąż się rozwijają.
Muszę przyznać, to naprawdę imponujące.
Dziękujemy.
To panicz?
Doktorze Genshin.
Dzień do-
Panie doktorze, nie jestem chory.
Nigdy nie czułem się lepiej.
Tak, gardło nie jest opuchnięte.
Dziś nie masz się czego obawiać.
Do widzenia.
Wszyscy obchodzą się ze mną jak z jajkiem.
Po prostu się o ciebie martwią.
Skoro już skończyłeś śniadanie, wracaj do pokoju.
- Co? - Przepraszam.
Już idę.
Proszę, posłuchaj mnie.
Dzień dobry.
Powiedz mi, co tam mielisz?
Mielę niebielistkę.
W takim razie dziś ci pomogę.
Paniczu!
Proszę, zostaw to zadanie mnie.
Nie martw się, Nikichi. Mogę to zrobić sam.
Wiesz, że bardzo dobrze znam się na lekarstwach.
To nie ma żadnego znaczenia.
Proszę, nie przemęczaj się. Musisz odpoczywać.
Przypilnuję tego syropu na kaszel za ciebie.
Jeśli syrop się rozleje, możesz poważnie się oparzyć.
Odsuń się, proszę.
- Nie zrobiłbym czegoś tak nieodpowiedzialnego. - Nie ma mowy.
No, ale...
Nie znaczy nie.
Proszę, zostań tu. Nie mogę pracowdać i jednocześnie cię pilnować.
No dobrze.
Paniczu, pobaw się z nami.
Pobawmy się!
No już. Przestańcie, yanari.
Chcecie, żeby panicz znowu się rozchorował?
Za bardzo się martwisz.
Jeśli o tobie mowa, to zmartwień nigdy za wiele.
Zapomniałeś już, że kiedy ostatnim razem opuściłeś gardę, bo czułeś się dobrze,
skończyłeś przykuty do łóżka na jakiś czas?
Muszę wracać do sklepu. Proszę, posłuchaj mnie.
Może pójdę do Miharuyi na dango.
No weż. Daj nam coś do picia.
Byobu Nozoki.
O co chodzi, paniczu?
Chcę cię poprosić o małą przysługę. Wysłuchasz mnie?
Znowu mam cię zastąpić?
Tak.
No to chyba ci pomogę.
Idziesz do Miharuyi? W takim razie ja też poproszę dango.
Dango!
My też chcemy dango!
Dobrze.
Uważaj na siebie.
Liczę na ciebie.
Wróć do domu przed obiadem.
Jeśli ci dwaj mnie przyłapią, będę miał kłopoty.
Tak, wiem o tym.
Chcę się z nim spotkać.
Oby się udało.
Nie udafo mi się z nim spofkać.
Poza tym zrobiło się okropnie późno.
Nikichi i Sasuke pewnie już wiedzą, Że się wymknąłem.
Mam nadzieję, że nie będą źli na Byobu Nozokiego.
Paniczu. Jesteś tu sam?
Kto to?
Służę w Kapliczce bóstwa Inari która znajduję się tuż przed nami.
Ten dźwięk.
Słyszałem, że dzwon, który ktoś ofiarował bóstwu Inari, zamienił się w ayakashi.
Chyba nazywała się...
Suzuhikohime?
Tak, paniczu.
Dlaczego dziś nie towarzyszą ci inugami i hakutaku?
Noce, kiedy nie widać księżyca, są niebezpieczne.
Czyli znasz tę dwójkę?
Każda szanująca się ayakashi w tej okolicy ich zna.
Pomniejsze yokai nie mogą się równać z ich potęgą. Ja również.
Dziś nie poprosiłem ich o pójście ze mną.
Bo tylko wyszedłem na spacer. To wszystko.
Mimo że jest zupełnie ciemno?
Tak naprawdę to moja dawna niania jest chora, więc poszedłem ją odwiedzić.
Nie, to słaba wymówka.
Jest zdrowa jak ryba i byłaby na mnie zła, gdybym powiedział, że jest inaczej.
Tak naprawdę poszedłem odwiedzić mojego starszego brata.
Nie mogłem znaleźć żadnego palankinu, żeby wrócić do domu, więc się spóźniłem.
Nie nabierzesz mnie. Jesteś jedynakiem.
Czyli wiedziałaś? Nie da się nic przed tobą ukryć.
Skoro nic tylko wymyślasz wymówki, mogę założyć, że wymkngłeś się bez ich wiedzy?
Nie mów, że cię nie ostrzegałam, ieśli twoje wygłupy sprowadzą na ciebie niebezpieczeństwo.
Nie wszystkie ayakashi mają dobre intencje.
Pozwól, że dziś odprowadzę cię do sklepu.
Most Shohei jest tuż za tym wzgórzem.
Przejdę przez most, potem przez bramę Sujikai i gwarne Toricho, więc nie musisz się martwić.
Możesz mówić, co tylko chcesz, ale ja idę z tobą.
Co miałabym powiedzieć inugamiemu i hakutaku, gdybym puściła cię samego?
A najbardziej niebezpieczny jest...
O co chodzi?
Nagle poczułam zapach krwi.
Skąd? Możesz to stwierdzić?
Chyba dochodzi z przodu. Z lewej alejki.
Paniczu, powinniśmy już iść. Ten zapach krwi jest po prostu przerażający.
Racja.
Coś ładnie pachnie.
Zrobić...
Jest krótki. To na pewno nie jest miecz.
Oddawaj.
To złodziej?
Oddawaj. Oddawaj.
Oddawaj!
Kiedy ostatnio tak biegłem?
To bez sensu. Nie mogę...
Paniczu.
Twój lampion. On biegnie za światłem twojego lampionu.
Nie słyszę go żeby nadal mnie gonił.
Ale nadal jest blisko.
Paniczu, jeśli tu zostaniesz, on cię znajdzie!
Mów ciszej.
Nie jest dobrze.
Suzuhikohime, mówiłaś, że niedaleko stąd jest kapliczka bóstwa Inari?
Tak.
W takim razie może uda się nam wezwać pomoc.
Jeśli coś pójdzie nie tak, uciekaj beze mnie.
Paniczu!
Przybądz! Przybądź!
Przybądź! Przybądź, Furaribi!
Błagam cię!
Jeśli będziesz tak krzyczeć...
Proszę, przybądź na czas.
Suzuhikohime, uciekaj.
- No, ale... - Uciekaj.
Pospiesz się.
Wzywałeś mnie, paniczu?
Przybyłeś. Co za ulga.
Goni mnie złodziej.
Furaribi, użyjesz swojego światła, żeby zwabić go w inne miejsce?
Chodzi o tego gościa, który tu idzie?
Zostaw to mnie.
Dziękuję.
Nie uciekniesz! Złapię cię!
O rany. Chyba zostałem uratowany.
To było straszne.
Racja. Jedyną rzeczą straszniejszą od ayakashi jest człowiek.
To właśnie próbowałam ci wcześniej powiedzieć.
To naprawdę obrzydliwe.
Zapach krwi wciąż unosi się w powietrzu.
Co on takiego zrobił?
Myślisz, że widział moją twarz?
W tej ciemności? Nie sądzę, żeby cię rozpoznał.
Może lepiej nie używać go jeszcze przez jakiś czas.
Ja, zamiast lampionu, wskażę ci drogę do domu.
Niedługo dotrzemy do mostu i tam będziesz mógł go zapalić. Zaprowadzę cię.
Dobry pomysł. Liczę na ciebie.
No dobrze, ruszajmy w drogę.
Wyszedł księżyc.
Masz rację.
Dziękuję. Naprawdę mi pomogłaś.
Ale mimo to nadal odprowadzę cię do sklepu.
Jak to?
Nadal czuję krew.
Stamtąd.
Paniczu, poczekaj, proszę.
Tłumaczenie Korektra Funsub [A] Archiwizacja [A] Synchro
Aiko Faceless TokyoSubs Prefex Archival Project Prefex